1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
Jeste li uzbuđeni vidjeti Issy danas?

4
00:02:03,440 --> 00:02:04,360
Da.

5
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
- Ovo je još jedan park na uglu.
- da

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Tako da možemo doći i do ovoga,

7
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
- Ako želiš da te dovedem do ovoga?
- da

8
00:02:16,280 --> 00:02:18,200
znaš što Možemo hodati ovdje.

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Da, ali postoji park
tamo preko. daleko.

10
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
Želiš li doći
igrati nogomet ovdje?

11
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Da.

12
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Bok.

13
00:03:27,640 --> 00:03:29,120
Što radiš ovdje?

14
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
Prolazio sam i vidio
kuća je izgorjela.

15
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
Da.

16
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
Dim?

17
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
Naviknut.

18
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Na ovom mjestu postoje sjećanja.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Ali svi su izgorjeli.

20
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Ovdje su.

21
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
U zidovima.

22
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
U pepelu.

23
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
I taj pepeo ide u zemlju.

24
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Znaš da je pepeo
stvarno dobro za tlo.

25
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
Zato ove biljke
tako lijepo rastu.

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Ne vjeruješ mi, zar ne?

27
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
vjerujem ti.

28
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
znaš što

29
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Sva ta sjećanja.

30
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Sada žive...

31
00:04:57,280 --> 00:04:58,720
U biljkama.

32
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Radije bih jednostavno zaboravio.

33
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Jednog dana.

34
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Sjetit ćete se svega toga opet.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Zapamti što?

36
00:05:56,040 --> 00:05:57,200
U redu?

37
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
- Da.
- Pomoći ćeš mi s torbama.

38
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
- Mogu ovo sam srediti.
- Možeš li?

39
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
Idemo. Skok.

40
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
Jedan, dva, tri, kreni.
Lijepo.

41
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
- Ovdje je paukova mreža.
- Je li?

42
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Ali skinula sam ga.

43
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Daj da ovo obučem.

44
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Idemo.

45
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Što drugo?

46
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Izgledaš jako cool.
Poziraj za mene.

47
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
- Hoćeš led?
- Jedan blok.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Ovo su lijepe hlače.
Gdje si ovo nabavio?

49
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Jučer na Rivi.

50
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
- Prekrasan je.
- Na rivi?

51
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Mislio sam da imaš radni sastanak?

52
00:06:47,280 --> 00:06:49,640
Trebao mi je odmor
pa sam otišla na masažu.

53
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
- Zaslužuješ to.
- Hvala.

54
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
I meni treba masaža.
Osjećam se malo ukočeno.

55
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Glupo.

56
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
To je također lijep top.

57
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Staro je.

58
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Ovoj stvari treba lak ili tako nešto.

59
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Ljudi, sad ću početi.

60
00:07:15,720 --> 00:07:16,680
U redu.

61
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Anees. Skini se s telefona.

62
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
- Vrijeme je za obitelj.
- Oprostite.

63
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
Nikad vam više neću reći.

64
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
I kako je bilo?

65
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Recite nam.

66
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Nije to isto.

67
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
a ti Vrlo si tih.

68
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
Nemam što reći.

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
Ona ne govori izvan spavaće sobe.
dosadno.

70
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Vjerojatno je lijepo tamo.

71
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
- Volim vas i ostavljam vas.
- Bok.

72
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
Ne ponavljaj se dobro.

73
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
Samo si ljubomoran.

74
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
Nećeš imati još jedno dijete?

75
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
Ne, upravo ste me čuli
rekavši da će se tamo osušiti.

76
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
Stvarno ga možete utrljati.

77
00:08:05,400 --> 00:08:06,360
Jude je velik.

78
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Obavi to.

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
a ti Ideš po još jednu?

80
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Ne. Nikad više.

81
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Zašto ne?

82
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Želiš piti, eto zašto.

83
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Nije to to.

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
- Što je onda?
- Skupo je.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,920
- Jeste, zar ne?
- A Zaheer je lijen.

86
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Lijeni u krevetu?
Ili lijen na poslu?

87
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Oba. ja ti kažem.

88
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
hej Vas dvoje, usporite.

89
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
- Samo kažem.
- Ali mi to zovemo karte.

90
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
Ali to su domine.

91
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
Prelijepo je zar ne?
I ona također radi brzo.

92
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Morate mi poslati njezin broj.

93
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
Pusti me da odvedem to dijete u kadu
onda možemo ohladiti.

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Jude ljubavi moja. Vrijeme je za kupanje.

95
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
moje dijete.

96
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
anđele moj.

97
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Vrijeme je za kupanje.

98
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Gdje je ovo dijete?

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
moje dijete.

100
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
jesi dobro

101
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Da, želim odvesti Judea u kadu.

102
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Jude.

103
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Dođi sada moja beba.

104
00:10:21,160 --> 00:10:22,080
anđele moj.

105
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Šest i šest čine šest.

106
00:10:29,280 --> 00:10:31,640
Sada morate dobro čitati
jer ne znaš igrati...

107
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Morate kucati glasnije.

108
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Laila, je li tamo sve u redu?

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Jebati.

110
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
Oprostite ljudi, prolazim.

111
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Jude!

112
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Ryane.

113
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
Ne znam gdje je ovo dijete.

114
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
kako to misliš
Mora biti ovdje negdje.

115
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Već sam posvuda provjerio.

116
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
Jude!

117
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
Jude!

118
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Jude!

119
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Jude!

120
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Jude!

121
00:11:25,400 --> 00:11:26,320
Jude!

122
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Jude!

123
00:11:31,760 --> 00:11:32,680
Jude!

124
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Bila je u spavaćoj sobi na mom telefonu.

125
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Issy moja beba. Jeste li vidjeli
Jude dok si igrao?

126
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
Nisam ga vidio.

127
00:11:46,720 --> 00:11:50,360
U redu, samo pokušaj zapamtiti.
Je li bio u salonu? Je li bio vani?

128
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

129
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
moje dijete. Bio je i Jude
telefonirati s tobom?

130
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Ne znam mama.

131
00:11:58,680 --> 00:12:01,400
Molim. Molim te samo pokušaj i zapamti.

132
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Gdje je bila Jude?

133
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
- Je li bio u dvorištu?
- Dobro, dobro.

134
00:12:04,440 --> 00:12:05,640
Ona ne zna.

135
00:12:05,800 --> 00:12:06,720
Opusti se sada.

136
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
- I? Ništa?
- I dalje ništa.

137
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
Jebati.

138
00:12:21,680 --> 00:12:23,200
u redu, u redu.
Dovedite sve ovamo.

139
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
- Meghan!
- Anees!

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
Zaheer! Anees!

141
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
U redu, vidi, ne može biti tako daleko.

142
00:12:31,600 --> 00:12:33,960
Anees, ti idi u trgovine
i provjeri kod susjeda.

143
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Zaheer, ti idi u Greyland
Cesta, tamo je park.

144
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
Ići ću na Sydney Road
i provjeri tamo.

145
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
Ostani ovdje u slučaju da se vrati.

146
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Neću sjediti ovdje i
učiniti ništa. idem sa

147
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Farah, što je Jude nosila?

148
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
U redu. U redu.

149
00:13:11,520 --> 00:13:15,640
Kao bijela, plava prugasta majica
i plave, bijele kratke hlače, plave kratke hlače.

150
00:13:19,280 --> 00:13:22,240
- Rekao sam ti da pripaziš na to dijete.
- Hoćeš voziti?

151
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
oprosti

152
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Oprostite. Salam.

153
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
Je li ujak možda vidio malog dječaka
s dugom kosom hoda okolo?

154
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Ne, oprosti.

155
00:13:37,800 --> 00:13:38,840
Sve u redu?

156
00:13:39,000 --> 00:13:40,840
Nestao je.
Njegova majka ga traži.

157
00:13:41,520 --> 00:13:43,920
- Stani tamo.
- U redu.

158
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Oprosti brate. Oprostite.

159
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
Da moj prijatelju.

160
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
Možda nisi vidio
mali dječak ovdje?

161
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
Svijetli ten,
star oko pet godina, dreads.

162
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Ništa u ovom području.

163
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
U redu, ako išta vidite
znaš gdje živim dobro?

164
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
Javit ću ti.

165
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
Odbaci me kući.

166
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
Da.

167
00:14:46,400 --> 00:14:48,320
U redu, znam gdje je to.

168
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Dolazim sad.

169
00:15:23,040 --> 00:15:23,960
Jebati.

170
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
I?

171
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
Netko je vidio klinca kako hoda ovuda.

172
00:15:40,400 --> 00:15:41,640
Reci mu.

173
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
S muškarcem.

174
00:15:49,080 --> 00:15:50,720
Gdje si to čuo?

175
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Zvao je susjedski čuvar.

176
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Što želiš učiniti?

177
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Reći ću ti što.

178
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
Zaheer, ti provjeri
blokovi tamo straga.

179
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
Anees ideš u ovaj odjeljak.
Ja ću uzeti blokove tamo.

180
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
Nađimo se u centru.

181
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
Da.

182
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Jebati.

183
00:16:31,880 --> 00:16:33,160
U redu.

184
00:16:35,880 --> 00:16:36,840
U redu.

185
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
volim te

186
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Dobro, volim te. Bok.

187
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
nešto?

188
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
To je bila moja mama.

189
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
Ne javljaju se.

190
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Teta, vidiš dijete kako hoda
ovuda? Svijetli ten.

191
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
br.

192
00:17:33,400 --> 00:17:34,440
Ništa?

193
00:17:34,600 --> 00:17:36,520
Nitko nije prošao ovuda.

194
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
OK, hvala.

195
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Bok ljudi.

196
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
Možda vidite malog dječaka?
Pet godina, duga kosa.

197
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Majica na pruge.
On nije odavde.

198
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Jude.

199
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Oprostite.

200
00:18:28,480 --> 00:18:32,840
Vidite li možda malo dijete ovdje?
Pet godina star, svijetle puti, dreads.

201
00:18:33,920 --> 00:18:36,080
Možete vidjeti da postoji
puno djece ovdje.

202
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Netko je rekao da ga je vidio ovdje.

203
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Po blokovima sa starijim muškarcem.

204
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Dakle, misliš da je on ovdje?

205
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
To je moje dijete, čovječe.

206
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Razgovarat ćemo s ovim tipom ovdje.

207
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
momci.

208
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Zašto pravite
takva buka ovdje?

209
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Tražimo mog sina.

210
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
Netko je rekao da je vidio
njega oko ovih blokova.

211
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
Sa starijim muškarcem.

212
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
Kažem ti prijatelju.

213
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
Svi imamo obitelji ovdje.

214
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Ali to biste trebali znati.

215
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Vas.

216
00:20:08,120 --> 00:20:10,360
- Vidiš li nekoga s djetetom?
- Danas?

217
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Tu je taj tip, Andre.

218
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
On tamo živi s Veronikom.

219
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
Koliko dugo?

220
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Možda dva-tri dana.

221
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Ali on je s druge strane Otteryja.

222
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
S kim stoji?

223
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
ne znam
Možda jedan od tipova Jackie Five.

224
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
Gdje je sad?

225
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Vjerojatno tamo na terenu.

226
00:20:40,800 --> 00:20:42,720
Hvala momci.

227
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Zdravo!
Tko je Andre?

228
00:21:13,400 --> 00:21:15,360
hej
tko pita

229
00:21:17,120 --> 00:21:19,720
Jeste li bili u blizini Greyland Roada?
S dječačićem?

230
00:21:20,120 --> 00:21:21,960
Da, pa što?

231
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Gdje je taj klinac?

232
00:21:26,360 --> 00:21:27,640
tko si ti

233
00:21:27,800 --> 00:21:30,120
Pitat ću te samo jednom.
Gdje je taj klinac?

234
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
To je moje dijete.

235
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Pa gdje je on sada?

236
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
Kod kuće.

237
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Dobro, dođi mi pokazati.

238
00:21:37,200 --> 00:21:38,160
Želim ga vidjeti.

239
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Jer ne gledaš
kao jebeni otac.

240
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Ti, ti me ne poznaješ.

241
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Vas!
Čini se da ovdje pravite zabavu.

242
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Nije tako.

243
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
Gdje je dječak?

244
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
- Ti! Gdje je dječak?
- Da tvoj susjed čuje.

245
00:21:55,520 --> 00:21:56,440
U redu, čekaj.

246
00:21:56,720 --> 00:21:58,480
pokazat ću ti. On je tamo iza.

247
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Zašto se javljaš
ovi momci, Andre?

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Ti, hodaj!

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Čekat ću te ovdje vani.

250
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Potez.

251
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Otvoriti.

252
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
Lesley!

253
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Lesley.

254
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Vjerojatno je negdje vani.

255
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
- Kako ne znaš gdje ti je dijete?
- Kunem se da je upravo bio ovdje.

256
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
Pričaš sranja. Dođi sa mnom.

257
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
- Gdje je moj sin?
- Ne znam.

258
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Lijepo te molim. Gdje je moj sin?

259
00:22:44,400 --> 00:22:45,360
Ne poznajem vašeg sina.

260
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
Prestani jebeno lagati!

261
00:22:47,480 --> 00:22:50,200
- Ti si jebeni kriminalac.
- Ja i ti, mi smo isti.

262
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Što ste rekli? Jesmo li isti?

263
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Jesmo li isti?

264
00:23:02,040 --> 00:23:03,400
Tko je jebeni isti?

265
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
Lako.

266
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
smiri se

267
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
smiri se

268
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
U redu?

269
00:23:15,600 --> 00:23:16,680
u redu je

270
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
dobro sam

271
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Idemo polako.

272
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
ja ti kažem. Ovo ste krivo shvatili.

273
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
Ovaj. Ovo su moji blokovi.

274
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
Dakle, ovo su moji ljudi.

275
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
sad ti kažem.

276
00:23:35,520 --> 00:23:37,560
Ostanete li ovdje još dugo.

277
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
Stvari neće završiti tako dobro po vas.

278
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
Umjesto toga idi nađi svog sina.

279
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
U redu?

280
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
Evo ih.

281
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Ovdje.

282
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
Perite ruke.

283
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
nešto?

284
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
Je li došla policija?

285
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Ne još.

286
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
Dakle... Nazovi ponovno.

287
00:24:57,040 --> 00:25:00,040
Čuo sam da su bile četiri otmice
Grassy Park prošli mjesec.

288
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
- Zašto bi tako nešto rekao?
- Samo kažem.

289
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
Jesi li ozlijedio nekoga, Ryane?

290
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
- Bilo što?
- Ne, ne još.

291
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Slušaj dečki.

292
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
Idem u policijsku postaju.

293
00:25:13,720 --> 00:25:15,600
- Poći ću s tobom.
- Imaš hrabrosti, zar ne?

294
00:25:16,760 --> 00:25:18,920
Zašto moraš uvijek
uvući ga u svoja sranja?

295
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
Ryane!

296
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
- Gdje si bio, Jude?
- Samo sam se igrao.

297
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
- Gdje si bio!
- Tata, ostavi me.

298
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
- Pusti ga.
- Ne smiješ to učiniti!

299
00:25:32,800 --> 00:25:33,760
Mislio sam da si mrtav.

300
00:25:33,920 --> 00:25:35,720
Znate li što to znači?

301
00:25:35,880 --> 00:25:37,120
Slušati!

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,920
Dođi, idemo.

303
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Bit će on dobro.

304
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Sviđa ti se ovo, zar ne?

305
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
Što se ovdje događa,
ovo te čini sretnim...

306
00:26:21,400 --> 00:26:22,440
ti.

307
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
Ti si jebeni psihopata.
Proklet si.

308
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
To si ti.

309
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
- Što si rekao?
- Što želiš od mene Meghan?

310
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Ako moja obitelj opet plati za tvoje sranje...

311
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
dolazim po tebe.
I ne bojim te se.

312
00:26:34,880 --> 00:26:35,840
Ostavite me!

313
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
- Hajde, idemo.
- Nikada ne bih povrijedio svog dječaka.

314
00:26:39,240 --> 00:26:41,160
čuješ me!

315
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Čekaj ovdje.

316
00:26:44,080 --> 00:26:45,000
Dolazim sad.

317
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
Izvoli.

318
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Meghan je bila u pravu.

319
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
Izgubio sam glavu.

320
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
brate moj...

321
00:27:47,280 --> 00:27:49,520
Radimo ono što moramo.

322
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
Uvijek smo...

323
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
Uvijek smo pazili na svoje.

324
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
I to je jednostavno tako.

325
00:28:02,440 --> 00:28:04,360
Ne radi to brate.

326
00:28:07,880 --> 00:28:11,280
Moraš paziti na sebe
i svoju obitelj prije svega.

327
00:28:13,960 --> 00:28:15,240
Izgled.

328
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
Ona je majka mog djeteta.

329
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Sve si govorimo.

330
00:28:23,440 --> 00:28:25,720
Dobro je tako.

331
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
Laila ionako zna sva tvoja sranja.

332
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
- Hajde čovječe.
- Šalim se.

333
00:28:37,880 --> 00:28:40,840
Stvari između mene i Meghan
ionako nisu bili dobri.

334
00:28:41,680 --> 00:28:46,120
Sve što je tamo rekla,
sve je to moje sranje.

335
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
Znate na što mislim?

336
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
Taj dan...

337
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Nisam ti trebao dopustiti da uđeš u taj kombi.

338
00:29:13,360 --> 00:29:16,280
Samo sam stajao i
gledao kao šupak.

339
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
o cemu pricas

340
00:29:26,680 --> 00:29:30,400
Poludio si s
policija, i sa mnom.

341
00:29:31,040 --> 00:29:33,960
Ti si taj koji je htio
da tog dana uđem u kombi.

342
00:29:34,120 --> 00:29:36,360
To je bilo moje sranje.

343
00:29:37,120 --> 00:29:41,480
Trebao sam otići zbog toga i
Sada te molim za tvoj oprost.

344
00:29:42,200 --> 00:29:44,240
100% sam siguran...

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Ako uđeš u taj kombi...

346
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
Danas ne biste bili ovdje.

347
00:29:51,680 --> 00:29:54,960
Pollsmoor bi bio
kraj tvoje priče.

348
00:30:03,280 --> 00:30:06,840
Ljudi, znate da je ovo prvi
vrijeme kada govorimo o ovome.

349
00:30:31,200 --> 00:30:35,200
Osim toga, Zaheer, mogao si nam reći
ti i Meghan ste se mučile.

350
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
Da.

351
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Nisam htio staviti svoje sranje
na vama dečki...

352
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
- Hajde čovječe, tu smo za tebe.
- Mogao si nešto reći.

353
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
I ja sam ovdje. Ovaj je
tražeći novac cijelo vrijeme.

354
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
Samo izdrži čovječe.

355
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
- A ovo?
- Možete ga staviti tamo.

356
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
Gdje je Meghan?

357
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Otišla je kući.

358
00:32:04,800 --> 00:32:06,720
Možeš li me odvesti?

359
00:32:07,960 --> 00:32:09,040
Naravno.

360
00:32:09,200 --> 00:32:11,120
Dovest ću Issy.

361
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
idem do auta.
Mogu uzeti neke stvari.

362
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Hvala.

363
00:33:01,480 --> 00:33:03,080
Da. Što je to?

364
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
Moramo razgovarati.

365
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Ryan?

366
00:33:10,240 --> 00:33:12,760
- Tko je to?
- Nije nitko, uđi unutra.

367
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
Jeste li mu to učinili?

368
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Rekao sam ti, uđi unutra.

369
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
što hoćeš

370
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
Rekao sam ti, moramo razgovarati.

371
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
O čemu želiš razgovarati?

372
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
Duguješ mi.

373
00:33:42,440 --> 00:33:43,760
Koliko?

374
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
U škripcu sam...

375
00:33:47,880 --> 00:33:49,680
Trebam samo nekoliko stvari.

376
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Slušaj prijatelju, moraš otići.

377
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
Makni se odavde.

378
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Dobro, otići ću.

379
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
Ali tada možete razgovarati s policijom.

380
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
- Kako se zoveš?
- Les.

381
00:34:18,160 --> 00:34:20,320
- Les?
- Moje ime je Lesley

382
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
Koliko imaš godina Lesley?

383
00:34:22,520 --> 00:34:23,440
Pet.

384
00:34:26,640 --> 00:34:28,440
Moj sin također ima pet godina.

385
00:34:29,160 --> 00:34:32,560
Vidi, sve što znam je da si pogriješio zbog mene.

386
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Nisam tip kakvim me smatraš.

387
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
U redu.

388
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Ipak, tu si,
stoji ispred moje kuće.

389
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Da, ali ne želim biti ovdje.

390
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
reći ću ti što.

391
00:34:52,720 --> 00:34:55,720
Doći ću k tebi sutra ujutro, u redu?

392
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
ovo...

393
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Je li prvi i zadnji put. čuješ li me

394
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Da, u redu.

395
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Daj mi riječ.

396
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Imate moju riječ.

397
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
Dođi dječače moj.

398
00:35:14,160 --> 00:35:15,440
Tata, hladno mi je.

399
00:35:15,600 --> 00:35:17,040
Sad idemo kući.

400
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Bok.

401
00:37:13,400 --> 00:37:14,720
Bok.

402
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
jesi dobro

403
00:37:42,000 --> 00:37:43,720
Je li to dovoljno?

404
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
Da.

405
00:38:16,960 --> 00:38:19,160
Od tada je prošlo neko vrijeme
Vidio sam jednog takvog.

406
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
Imao sam jednu takvu kad sam bio klinac.

407
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Ne viđate ih više u blizini.

408
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
Moje dijete također voli karting.

409
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
jel tako?

410
00:39:00,320 --> 00:39:02,240
Ostanite sigurni.

411
00:39:02,800 --> 00:39:04,080
Naravno.

412
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Učiniti to opet?

413
00:39:22,720 --> 00:39:26,040
- Ovo je moja tkanina.
- Tvoj je, da.

414
00:39:26,960 --> 00:39:30,520
Pusti me da to ponovim.
Ovaj put ću to učiniti ovdje.

415
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
- Napoji pčelu.
- Zato što ne volim pčele.

416
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
- Zar ne voliš pčele?
- Ne.

417
00:39:39,360 --> 00:39:42,320
Ali, znate. Moj zeko je...

418
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Moj zeko ima šezdeset pet godina.

419
00:39:45,680 --> 00:39:47,880
I dalje se zvao Rex.

420
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
Ali Rex je bio jako velik.

421
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
- Stvarno?
- Bio je ovoliki.

422
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
Stariji je od dinosaura.

423
00:39:57,120 --> 00:40:00,360
Mama, on je i stariji od tebe.

424
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
Nije umro.

425
00:40:06,440 --> 00:40:08,760
Jer je bio hrabar i jak.

426
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Kao njegova mama.

427
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
Bok.

428
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Što radiš ovdje?

429
00:41:23,040 --> 00:41:24,960
Gledaj ja... uh...

430
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Mislio sam možda...
možda postoji više što mogu učiniti.

431
00:41:33,040 --> 00:41:34,600
Što više?

432
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
ne znam

433
00:41:43,200 --> 00:41:46,360
Možda te mogu odvesti
i Lesley na ručku?

434
00:41:48,920 --> 00:41:51,640
Izgled. Ne tražim nevolje.

435
00:41:52,280 --> 00:41:54,200
Ispravili ste stvari.

436
00:41:55,000 --> 00:41:56,920
Ostavimo to.

437
00:41:57,880 --> 00:42:01,840
Također ne tražim probleme.
kunem se Samo se osjećam kao...

438
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
Samo se osjećam kao da...

439
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
Samo što...

440
00:42:12,160 --> 00:42:13,440
Lesley.

441
00:42:14,040 --> 00:42:15,120
Da tata?

442
00:42:15,280 --> 00:42:16,440
Jeste li gladni?

443
00:42:16,600 --> 00:42:17,760
Da.

444
00:42:20,880 --> 00:42:22,320
Čekaj ovdje.

445
00:42:49,200 --> 00:42:50,280
dakle...

446
00:42:50,720 --> 00:42:52,280
Vi ste iz Cape Towna?

447
00:42:53,320 --> 00:42:55,480
Jesmo li sad prijatelji?

448
00:42:56,440 --> 00:42:58,360
Samo sam pitao.

449
00:43:01,120 --> 00:43:03,920
Moj dečko. Sjedni za ovaj stol.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,440
Ne sjećaš me se zar ne?

451
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Ti si iz kraja.

452
00:43:19,840 --> 00:43:22,240
Prije ste se družili
tamo blizu De Wet Roada.

453
00:43:23,720 --> 00:43:27,840
- S onim lopovima, Langers, Fikkie.
- Ali ti me se ne sjećaš.

454
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
U parku?

455
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
Uz Sydney Road, blizu Batts Roada.

456
00:43:37,080 --> 00:43:39,000
Bio sam tamo.

457
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Što ste vi učinili mojoj sestrični, Roscoe.

458
00:43:58,200 --> 00:43:59,720
Nikada neću zaboraviti vaša lica.

459
00:43:59,880 --> 00:44:03,160
To se ne bi dogodilo
ako nas nisi pokušao opljačkati.

460
00:44:03,320 --> 00:44:04,400
dobro?

461
00:44:05,200 --> 00:44:07,120
Bili smo samo djeca.

462
00:44:08,800 --> 00:44:10,760
I mi smo bili djeca.

463
00:44:11,400 --> 00:44:13,320
Bio si stariji od nas.

464
00:44:13,880 --> 00:44:15,160
Bili smo još u školi.

465
00:44:15,320 --> 00:44:17,240
Nismo išli u školu.

466
00:44:18,080 --> 00:44:20,000
Nismo imali obitelji.

467
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
Bili smo samo djeca.

468
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Dakle, što želite?

469
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Tražiš osvetu?

470
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
Želiš li se vratiti?

471
00:44:49,360 --> 00:44:52,560
Nikad nisam zamišljao svoj život
ispalo bi ovako.

472
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Ali jest.

473
00:45:03,880 --> 00:45:05,920
Pa što ste zamislili?

474
00:45:08,040 --> 00:45:09,960
Ništa.

475
00:45:11,640 --> 00:45:13,800
Nikad nisam razmišljao o budućnosti.

476
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
Zašto se Roscoe nikada nije vratio po mene?

477
00:45:23,280 --> 00:45:25,200
Roscoe je bila u bolnici.

478
00:45:26,840 --> 00:45:28,760
Dva mjeseca.

479
00:45:31,440 --> 00:45:33,800
Nakon toga više nikada nije bio isti.

480
00:45:35,080 --> 00:45:37,920
Ali ja? Htio sam te ubiti.

481
00:45:40,160 --> 00:45:41,920
Onda sam saznao tko ti je otac.

482
00:45:42,800 --> 00:45:44,360
moj otac?

483
00:45:44,520 --> 00:45:46,240
Moj otac nije bio tamo.

484
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
Nije morao biti tamo.

485
00:46:15,920 --> 00:46:18,160
Pa, je li to na meni?

486
00:46:23,960 --> 00:46:25,880
Nije na tebi.

487
00:46:31,840 --> 00:46:34,120
Ali to si mogao biti ti.

488
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
ili mene.

489
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
U tome je stvar.

490
00:46:53,040 --> 00:46:56,400
Nikada zapravo ne možemo pobjeći
grijesi naših očeva.

491
00:48:15,640 --> 00:48:17,480
Mogu li vam pomoći da odnesete gore?

492
00:48:17,640 --> 00:48:18,800
dobro smo

493
00:48:24,600 --> 00:48:25,560
Lesley.

494
00:48:31,520 --> 00:48:32,600
Jeste li sigurni?

495
00:48:32,760 --> 00:48:34,680
Da, dobro smo. dođi

496
00:48:59,720 --> 00:49:01,400
Joj, moje oko.

497
00:49:01,560 --> 00:49:03,480
- Moje oko.
- Dođi ovamo.

498
00:49:06,840 --> 00:49:08,760
Još malo pa smo stigli.

499
00:49:09,600 --> 00:49:11,320
Je li tako bolje?

500
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
Nos joj se počeo raspadati.

501
00:50:39,440 --> 00:50:41,680
Osjetila je kako joj lice raste.

502
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Oči su joj počele mjehuriti.

503
00:50:46,000 --> 00:50:47,560
A njeni obrazi...

504
00:50:48,560 --> 00:50:50,480
Počeo je svijetliti.

505
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
Dok je sjedila i jecala iz sveg srca...

506
00:50:59,640 --> 00:51:01,560
Na njezinoj omiljenoj vrtnoj ljuljački.

507
00:51:04,840 --> 00:51:07,520
Nije se mogla načuditi.

508
00:51:08,680 --> 00:51:10,600
Zašto je Bianca morala pobijediti?

509
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Pita od bundeve.

510
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Znam da si tužan.

511
00:51:26,800 --> 00:51:29,640
Osjećate da bi vam srce moglo puknuti.

512
00:51:30,520 --> 00:51:32,680
Ali nema ništa loše u tuzi.

513
00:51:33,960 --> 00:51:36,120
To pokazuje da je tvoje srce budno.

514
00:51:38,000 --> 00:51:40,400
Što nije u redu sa mnom, pomislila je.

515
00:51:41,400 --> 00:51:43,320
Nisam li dovoljno dobar?

516
00:51:49,280 --> 00:51:51,400
Što to ima Bianca...

517
00:51:54,920 --> 00:51:57,240
Čini se da ljudi vole.

518
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
Uznemirila se. I bijesan. I iznervirana.

519
00:52:03,200 --> 00:52:05,680
Požalila se mačku Tootsu.

520
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
Želiš razgovarati?

521
00:52:59,760 --> 00:53:01,680
Ne baš.

522
00:53:05,720 --> 00:53:06,920
oprosti

523
00:53:07,960 --> 00:53:09,880
Možemo razgovarati.

524
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
kako je on

525
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
On je dobro.

526
00:53:16,480 --> 00:53:18,240
Bit će on dobro.

527
00:53:27,480 --> 00:53:29,360
ne vidim te više.

528
00:53:33,800 --> 00:53:35,720
Vrti mi se u glavi.

529
00:53:36,080 --> 00:53:38,000
A ja... uh...

530
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
Što se dogodilo?

531
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
- Kada?
- S tobom i Zaheerom i...

532
00:53:44,760 --> 00:53:46,880
Sve te stvari o kojima je Meghan pričala.

533
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
To je bilo davno.
Nije važno.

534
00:53:52,000 --> 00:53:54,440
Dakle, ne mislite da je to važno
da ja znam?

535
00:54:05,160 --> 00:54:07,320
Postoje stvari koje ne želite znati.

536
00:54:09,240 --> 00:54:11,880
Ryane, ne moramo znati
sve jedno o drugome.

537
00:54:13,000 --> 00:54:16,080
Dopušteno nam je imati
neke tajne. Shvaćam to.

538
00:54:18,560 --> 00:54:21,880
Ali nemoj da se osjećam kao
Nisam dio tvog života, čovječe.

539
00:54:23,520 --> 00:54:24,800
Nema se što reći.

540
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
Vaš prijatelj je bio u zatvoru pet godina.

541
00:54:28,360 --> 00:54:30,280
Nikad ne pričaš o tome.

542
00:54:36,440 --> 00:54:37,960
U redu, dobro.

543
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
U redu.

544
00:54:47,240 --> 00:54:49,520
Bili su ti tipovi.
Pokušali su nas opljačkati.

545
00:54:50,400 --> 00:54:52,680
Došlo je do borbe.
Netko je ozlijeđen.

546
00:54:53,080 --> 00:54:55,000
Zašto mi nećeš reći?

547
00:54:56,560 --> 00:54:58,480
Ali to se dogodilo.

548
00:54:59,360 --> 00:55:00,520
Što ti nije jasno?

549
00:55:00,680 --> 00:55:02,120
Znate, tijekom godina.

550
00:55:02,760 --> 00:55:05,320
Čuo bih priče od ljudi.

551
00:55:06,040 --> 00:55:08,520
Kako ste radili stvari.
Kako je tvoj otac radio stvari.

552
00:55:10,240 --> 00:55:13,480
Ne znam što je istina
i što je više sranje.

553
00:55:15,040 --> 00:55:18,520
Sve što znam je da,
kako stvari sada stoje.

554
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Osjećaš se tako daleko od mene.

555
00:55:25,760 --> 00:55:26,920
Što moram reći?

556
00:55:27,080 --> 00:55:28,960
Istina.

557
00:55:29,840 --> 00:55:31,760
Muka mi je od toga.

558
00:55:32,840 --> 00:55:34,520
Imamo dijete.

559
00:55:36,200 --> 00:55:38,120
Ja sam tvoja žena.

560
00:55:40,040 --> 00:55:43,240
Mislio sam da sam ti prijatelj.

561
00:55:52,720 --> 00:55:55,120
Što želiš znati, Laila?

562
00:55:58,240 --> 00:56:00,600
Želiš znati kako sam povrijedio ljude?

563
00:56:03,800 --> 00:56:05,720
Ne samo mojim riječima.

564
00:56:07,120 --> 00:56:08,800
Je li to ono što želiš znati?

565
00:56:09,840 --> 00:56:12,640
Želite znati što
moj otac mi je radio?

566
00:56:14,200 --> 00:56:16,640
Doveo bi tipa,
na koljenima.

567
00:56:16,920 --> 00:56:19,000
I stavio bi mi pištolj u ruke.

568
00:56:22,000 --> 00:56:25,320
Znate što čovjek radi
kad zna da će umrijeti?

569
00:56:26,240 --> 00:56:29,480
Govorim o odraslom čovjeku, Laila.
Znate što on radi?

570
00:56:30,600 --> 00:56:32,520
Plače za mamom.

571
00:56:33,880 --> 00:56:38,880
I da nisam tvrd, da nisam tvrd,
zajebao bi me.

572
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
želiš znati,
kako kad sam bila starija...

573
00:56:44,200 --> 00:56:46,520
Skoro sam ubio tipa.

574
00:56:46,840 --> 00:56:50,520
Jer je boljeo
netko do koga mi je stalo.

575
00:56:54,720 --> 00:56:57,160
A Zaheer?
Zaheer je otišao zbog toga.

576
00:56:57,320 --> 00:57:01,760
Zato što je znao ako odem u Pollsmoor
i saznali su tko sam.

577
00:57:02,200 --> 00:57:04,120
I tko je bio moj otac.

578
00:57:06,360 --> 00:57:10,120
Ne bih stajao ovdje.
Ne bih bio ovdje.

579
00:57:10,960 --> 00:57:12,880
Baš sam sjeban u glavu.

580
00:57:13,360 --> 00:57:16,240
I svatko tko mi se približi bude povrijeđen.

581
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Kad smo saznali da si trudna.

582
00:57:25,160 --> 00:57:27,080
I imale smo dječaka.

583
00:57:33,320 --> 00:57:35,040
Molio sam se...

584
00:57:36,080 --> 00:57:39,440
Molila sam se da pobaciš.

585
00:57:43,760 --> 00:57:45,480
Bio sam tako uplašen...

586
00:57:45,640 --> 00:57:50,360
Bio sam tako uplašen
Dala bih mu ono što je u meni.

587
00:57:52,000 --> 00:57:53,680
Je li to ono što želiš znati?

588
00:57:54,160 --> 00:57:57,400
Zašto mi nikad nisi rekao?
Mogu to podnijeti, Ryane.

589
00:57:57,560 --> 00:58:00,320
U tome je stvar Laila, to je moje sranje.

590
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
To je moja kazna.

591
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
ne govori to

592
00:58:05,960 --> 00:58:08,840
Nije, žao mi je.

593
00:58:10,640 --> 00:58:12,080
ovdje sam

594
00:58:13,800 --> 00:58:15,160
ovdje sam

595
00:58:23,800 --> 00:58:25,720
Provjerit ću ga.

596
00:59:33,880 --> 00:59:39,400
Inzistirali su da naučim plivati
trideset minuta udaljen od naše kuće.

597
00:59:43,800 --> 00:59:47,240
Oni su bili najsretniji
zajedno pjevaju karaoke.

598
00:59:48,360 --> 00:59:52,120
Razmišljala je
Whitney Houston je zaslužila bolje.

599
01:00:05,080 --> 01:00:09,080
Da je rođen u nekom drugom vremenu,
ili u drugoj ulici.

600
01:00:10,120 --> 01:00:12,040
Mogao je biti što god je htio.

601
01:00:17,760 --> 01:00:20,280
Naučio me prijateljstvu i odanosti.

602
01:00:22,600 --> 01:00:24,520
Ali nikad nikome nije vjerovao.

603
01:00:27,040 --> 01:00:28,960
Osim nje možda.

604
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Poštivala je njegovu privatnost.

605
01:00:38,640 --> 01:00:40,120
Možda i previše.

606
01:01:05,360 --> 01:01:06,840
Zadržite ostatak.

607
01:01:13,320 --> 01:01:14,360
Bok prijatelju.

608
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Imaš li cigaretu?

609
01:01:23,120 --> 01:01:24,480
A svjetlo?

610
01:01:33,160 --> 01:01:35,080
Ne poznaješ možda Andreu?

611
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
odakle?

612
01:01:38,000 --> 01:01:39,840
Blokovi s te strane.

613
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
Andre?

614
01:01:42,920 --> 01:01:44,240
Andre koji?

615
01:01:46,280 --> 01:01:48,200
Ne znam mu prezime.

616
01:01:49,520 --> 01:01:51,360
On ti je prijatelj?

617
01:01:53,320 --> 01:01:54,520
Možda.

618
01:01:56,960 --> 01:01:59,200
Ne znaš ime svog prijatelja?

619
01:02:04,600 --> 01:02:06,840
U redu je, čuvajte se.
Hvala.

620
01:02:07,920 --> 01:02:09,240
Pozdrav za cigaretu.

621
01:02:09,400 --> 01:02:10,560
Pozdrav.

622
01:02:52,600 --> 01:02:53,840
Pozdrav Lesley.

623
01:02:57,800 --> 01:03:00,280
Možeš me zvati Les.
Prijatelji me zovu Les.

624
01:03:00,600 --> 01:03:01,880
U redu Les.

625
01:03:07,560 --> 01:03:09,480
Jesi li sam ovdje?

626
01:03:10,760 --> 01:03:11,800
Gdje ti je tata?

627
01:03:11,960 --> 01:03:13,200
ne znam

628
01:03:18,920 --> 01:03:20,400
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

629
01:03:20,920 --> 01:03:22,200
Jučer.

630
01:03:26,840 --> 01:03:28,080
Zar ne ideš u školu?

631
01:03:28,240 --> 01:03:29,280
br.

632
01:03:33,360 --> 01:03:35,560
Znaš da ne bi trebao
biti ovdje sam.

633
01:03:36,480 --> 01:03:38,640
- Želiš li ići pronaći svog tatu?
- da

634
01:03:38,800 --> 01:03:39,840
Idemo.

635
01:03:43,240 --> 01:03:45,160
Ujak. Izgled.

636
01:03:50,080 --> 01:03:51,160
Lijepo je zar ne?

637
01:03:51,320 --> 01:03:52,440
Da.

638
01:04:01,040 --> 01:04:02,160
jesi dobro

639
01:04:06,000 --> 01:04:07,560
Ne možeš biti sam ovdje.

640
01:04:08,440 --> 01:04:09,400
Trebate pomoć?

641
01:04:09,560 --> 01:04:10,480
Da.

642
01:04:10,960 --> 01:04:12,280
Eto nas.

643
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
- Udobno ti je?
- da

644
01:04:21,400 --> 01:04:23,320
Želiš li ići svojoj mami?

645
01:04:33,200 --> 01:04:35,360
Dakle, ti ćeš
pomozi mi ovdje u redu.

646
01:04:36,080 --> 01:04:39,080
Mogu li te negdje odvesti
dok ti se tata ne vrati?

647
01:04:39,240 --> 01:04:42,200
- Želiš li ići kući?
- Zašto ne odemo na plažu?

648
01:04:44,960 --> 01:04:46,880
Mislim da to nije dobra ideja.

649
01:04:47,440 --> 01:04:48,520
Zašto ne?

650
01:04:50,680 --> 01:04:52,240
reći ću ti što.

651
01:04:52,400 --> 01:04:54,520
Reći ću tvom tati da te odveze. U redu?

652
01:04:55,360 --> 01:04:56,280
Jeste li gladni?

653
01:04:56,440 --> 01:04:57,680
Da.

654
01:05:15,800 --> 01:05:17,720
Uzmi komad ribe. Je li dobro?

655
01:05:25,640 --> 01:05:27,360
Želiš li ići u školu?

656
01:05:29,760 --> 01:05:31,960
Moj tata je rekao da će me uzeti sljedeće godine.

657
01:05:33,480 --> 01:05:34,440
To je dobro.

658
01:05:34,880 --> 01:05:36,080
Jeste li uzbuđeni?

659
01:05:37,280 --> 01:05:42,200
Jer tamo mogu igrati.
Mogu se sprijateljiti.

660
01:05:42,360 --> 01:05:45,040
I mogu biti pametan. Kao moj tata.

661
01:05:46,720 --> 01:05:48,440
A zašto je tvoj tata pametan?

662
01:05:51,000 --> 01:05:56,480
Jer on zna stvari
o dinosaurima, ribama, autima...

663
01:05:57,120 --> 01:05:59,040
I fin je prema ljudima.

664
01:06:14,120 --> 01:06:16,040
Ti si jako pametan.

665
01:06:34,680 --> 01:06:36,080
Bok.

666
01:06:42,720 --> 01:06:46,720
Poznaju se jedva minutu
a već su najbolji prijatelji.

667
01:06:50,160 --> 01:06:52,080
Ovo mjesto je prekrasno, zar ne?

668
01:06:52,680 --> 01:06:56,560
Ja, moja žena i djeca, dolazimo
ovdje skoro svaki vikend.

669
01:06:57,200 --> 01:07:02,920
kažem svojoj ženi. Imamo dva
oceana, s planinom između.

670
01:07:03,080 --> 01:07:04,880
Koliko smo blagoslovljeni?

671
01:07:05,040 --> 01:07:06,960
Da to je istina.

672
01:07:07,640 --> 01:07:08,680
Claude.

673
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
- Bok.
- Živiš ovdje negdje?

674
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
Da.

675
01:07:15,640 --> 01:07:18,200
Tvoj dječak. On je žica pod naponom.

676
01:07:18,720 --> 01:07:20,120
Koliko on sada ima godina?

677
01:07:20,640 --> 01:07:23,800
- On ima šest godina.
- Šest?

678
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
I moj također. Drugi
jedan je malo stariji.

679
01:07:26,320 --> 01:07:27,760
Tata te vidi.

680
01:07:30,480 --> 01:07:32,600
Jednom trepneš očima.

681
01:07:32,960 --> 01:07:34,880
I svi su odrasli.

682
01:07:35,480 --> 01:07:40,040
Zato trebamo napraviti
većinu ovih trenutaka.

683
01:07:40,520 --> 01:07:42,440
Da to je istina.

684
01:07:46,040 --> 01:07:50,040
Vidi, mislim da sam zaboravio telefon u autu.

685
01:07:50,200 --> 01:07:51,360
Trebamo li ga nazvati?

686
01:07:51,520 --> 01:07:52,800
Ne, ne brini o tome.

687
01:08:06,880 --> 01:08:08,200
Lesley!

688
01:08:08,760 --> 01:08:09,800
dođi

689
01:08:13,680 --> 01:08:14,720
Brzo.

690
01:08:17,960 --> 01:08:19,000
Bok.

691
01:08:29,120 --> 01:08:31,040
Samo čekaj ovdje.

692
01:08:35,600 --> 01:08:38,840
Bio sam ovdje ranije. ja mislim
Ostavio sam telefon ovdje na pultu.

693
01:08:39,000 --> 01:08:39,960
Molim vas, možete li provjeriti umjesto mene?

694
01:08:40,120 --> 01:08:42,040
Da, imamo ga ovdje.

695
01:08:48,080 --> 01:08:49,040
Je li to ovaj?

696
01:08:49,200 --> 01:08:50,120
- Da.
- U redu.

697
01:08:50,280 --> 01:08:52,320
Hvala.
Mislio sam da sam ga izgubio.

698
01:09:36,600 --> 01:09:38,480
- Sviđa li ti se to?
- da

699
01:09:40,440 --> 01:09:42,920
Izgleda kao iste boje
vidjeli smo ranije.

700
01:09:43,080 --> 01:09:45,600
Ali boje koje smo vidjeli ranije
su veliki.

701
01:09:45,760 --> 01:09:48,120
Ovo su baby boje.

702
01:09:49,440 --> 01:09:50,800
u pravu si

703
01:09:54,120 --> 01:09:55,520
Možemo li sada ići?

704
01:09:57,200 --> 01:09:59,360
Da, mislim da je to dobra ideja.

705
01:10:00,040 --> 01:10:01,240
Idemo.

706
01:10:26,160 --> 01:10:28,080
Tata.

707
01:10:36,840 --> 01:10:38,760
Tata.

708
01:10:48,720 --> 01:10:50,640
Tata.

709
01:11:01,800 --> 01:11:02,880
Da?

710
01:11:03,040 --> 01:11:04,160
Pozdrav teta.

711
01:11:04,320 --> 01:11:07,720
Pitao sam se može li Lesley ostati
s tobom dok njegov tata ne dođe kući?

712
01:11:08,320 --> 01:11:10,200
Da. Može ući.

713
01:11:14,360 --> 01:11:17,040
Zapravo, ne brini.
u redu je

714
01:11:17,200 --> 01:11:19,120
Ja ću ga uzeti. Hvala.

715
01:11:19,480 --> 01:11:21,120
Hvala. oprosti

716
01:11:21,920 --> 01:11:24,760
Želiš li me doći čekati kod kuće?
Dok tvoj tata ne dođe kući?

717
01:11:25,400 --> 01:11:27,520
Možeš se igrati s mojim sinom Judeom.

718
01:11:28,120 --> 01:11:29,040
dođi

719
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Jude, ljubavi moja. Dođi jesti.

720
01:11:50,480 --> 01:11:51,680
Bok.

721
01:11:52,280 --> 01:11:53,720
hej

722
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Ovo je Lesley.

723
01:11:55,400 --> 01:11:57,320
- Bok.
- Bok.

724
01:11:58,880 --> 01:12:00,800
Možeš se ići igrati s autićima tamo.

725
01:12:01,840 --> 01:12:03,600
Sjećaš li ga se?

726
01:12:03,760 --> 01:12:06,160
Da, sjećam ga se.

727
01:12:08,600 --> 01:12:11,880
Našao sam ga samog na
polje u blizini Olimpijske avenije.

728
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
Gdje mu je otac?

729
01:12:15,040 --> 01:12:16,160
ne znam

730
01:12:16,720 --> 01:12:17,760
Ne znaš?

731
01:12:19,880 --> 01:12:21,320
Znači nitko ne zna da je on ovdje?

732
01:12:33,920 --> 01:12:35,240
U redu.

733
01:12:35,760 --> 01:12:38,160
ljubavi moja
Jeste li gladni?

734
01:12:43,680 --> 01:12:45,600
Jude! dođi ovamo

735
01:12:50,840 --> 01:12:52,120
reci zdravo

736
01:12:53,240 --> 01:12:54,160
Zdravo.

737
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Ok, ti ​​uzmi ovo.

738
01:12:59,320 --> 01:13:00,880
I spusti auto za mene.

739
01:13:01,040 --> 01:13:02,680
A ti uzmi ovo.

740
01:13:02,840 --> 01:13:05,080
A ti se idi igrati u sobi za mene. U redu?

741
01:13:05,240 --> 01:13:06,200
Igraj lijepo.

742
01:13:13,600 --> 01:13:14,880
Jebati.

743
01:13:15,680 --> 01:13:17,720
Ovo izgleda loše, zar ne?

744
01:13:22,160 --> 01:13:23,640
Trebam li ga uzeti natrag?

745
01:13:26,840 --> 01:13:28,320
znaš što

746
01:13:28,480 --> 01:13:30,000
Pozovimo policiju.

747
01:13:30,160 --> 01:13:33,320
Sve ćemo im objasniti,
onda uzmi odande.

748
01:13:36,280 --> 01:13:37,560
Mi ćemo to učiniti.

749
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Bok. Razgovaram li s
Policijska postaja Ottery?

750
01:14:03,800 --> 01:14:08,520
Da, moje ime je Laila i mi
imamo malo situacije ovdje.

751
01:14:09,000 --> 01:14:13,240
Dječačića smo pronašli na obližnjem polju.

752
01:14:17,840 --> 01:14:19,680
Mislim da možda pet ili šest.

753
01:14:20,200 --> 01:14:22,080
Moj muž ga je pronašao, da.

754
01:14:23,680 --> 01:14:24,720
Nedostajao mi je.

755
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
Imam te!

756
01:14:36,240 --> 01:14:38,160
Kombi je na putu.

757
01:14:41,960 --> 01:14:43,120
Možeš li sjediti?

758
01:14:43,280 --> 01:14:45,200
Činiš me nervoznom.

759
01:14:49,640 --> 01:14:51,480
Ne želim da me ostaviš.

760
01:14:53,240 --> 01:14:54,800
ostaviti te?

761
01:14:56,000 --> 01:14:57,760
o cemu pricas

762
01:14:57,920 --> 01:15:00,160
Znam da stvari s nama nisu bile dobre.

763
01:15:01,520 --> 01:15:04,160
- Mislio sam da možda želiš...
- Ryane.

764
01:15:04,440 --> 01:15:06,160
Ne želim te ostaviti.

765
01:15:07,600 --> 01:15:10,520
Ono što želim je da nas ne napuštaš.

766
01:15:11,760 --> 01:15:13,840
Uvijek si sam.

767
01:15:28,600 --> 01:15:30,520
Zajebao sam, zar ne?

768
01:15:33,880 --> 01:15:37,040
Ali stvari će se riješiti.
Ne brini.

769
01:15:44,960 --> 01:15:47,280
Možeš li mi oprostiti?

770
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
možeš li

771
01:16:03,600 --> 01:16:05,520
On je moj dečko.

772
01:16:06,600 --> 01:16:09,160
I samo želim da oboje budete dobro.

773
01:16:15,440 --> 01:16:19,280
znate.
Mi smo sve što je bilo prije nas.

774
01:16:21,520 --> 01:16:22,600
Sve to.

775
01:16:24,280 --> 01:16:27,240
Naši roditelji i njihovi roditelji.

776
01:16:30,360 --> 01:16:32,280
Dali su nam sva svoja sranja.

777
01:16:40,720 --> 01:16:43,160
Ali prenosili su i druge stvari.

778
01:16:44,960 --> 01:16:48,280
Pružili su vam svoju dobrotu.

779
01:16:49,040 --> 01:16:50,600
Njihova ljubav.

780
01:16:51,480 --> 01:16:53,400
I njihovu snagu.

781
01:16:54,800 --> 01:16:57,520
I to je ono što naš sin
će dobiti od vas.

782
01:17:27,000 --> 01:17:30,400
Dobro veče gospodine.
Primili smo poziv od Laile.

783
01:17:30,960 --> 01:17:33,080
To je moja žena. uđi.

784
01:17:38,440 --> 01:17:39,960
Ja sam narednik Pieterse.

785
01:17:40,120 --> 01:17:42,440
Ja sam Lisa. Ja sam socijalna radnica.

786
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
U ovakvim incidentima s djecom
Ja pratim policiju.

787
01:17:45,960 --> 01:17:47,480
Ja ću ga srediti.

788
01:17:48,160 --> 01:17:50,320
Koliko sam shvatio, ti si ga pronašao?

789
01:17:50,840 --> 01:17:52,720
Da, to je točno.

790
01:17:52,880 --> 01:17:54,960
Našao sam ga samog na poljani.

791
01:17:55,120 --> 01:17:57,360
Krenuo sam tražiti njegovog oca, ali...

792
01:17:57,920 --> 01:18:00,240
- Nikoga nije bilo doma.
- Dakle, poznajete roditelje?

793
01:18:03,360 --> 01:18:04,320
Vrsta.

794
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
Poznajem oca. Andre.

795
01:18:08,320 --> 01:18:10,760
Ovo je Lesley.

796
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
- Bok.
- Je li moj dječak ovdje?

797
01:18:22,600 --> 01:18:23,880
Da, on je. uđi.

798
01:18:24,040 --> 01:18:25,320
Ne, ne, ne.

799
01:18:25,480 --> 01:18:26,960
Dovedite ga ovamo.

800
01:18:34,360 --> 01:18:36,880
- tatice!
- Gdje si bio?

801
01:18:37,520 --> 01:18:40,800
- Rekao sam ti da pričekaš s tetom Veronikom.
- Čekala sam te.

802
01:18:40,960 --> 01:18:42,920
Tata je bio zabrinut.

803
01:18:44,560 --> 01:18:46,080
Što se ovdje događa?

804
01:18:46,760 --> 01:18:47,920
Tko su ti ljudi?

805
01:18:48,080 --> 01:18:50,000
Ranije sam te tražio.

806
01:18:50,440 --> 01:18:51,920
gdje si bila

807
01:18:54,520 --> 01:18:55,760
radio sam.

808
01:18:55,920 --> 01:18:57,840
Radim noćne smjene.

809
01:18:58,280 --> 01:19:00,480
Prijatelj kod kojeg smo odsjeli,
pazila je...

810
01:19:00,640 --> 01:19:03,200
Andre, molim te prestani lagati.

811
01:19:03,480 --> 01:19:05,240
Kakve noćne smjene?

812
01:19:05,560 --> 01:19:07,080
Bio si zauzet
opet tvoja droga.

813
01:19:07,240 --> 01:19:08,320
Ne poznaješ me.

814
01:19:08,480 --> 01:19:11,400
Kloni se mog dječaka
i od mene. čuješ me

815
01:19:11,560 --> 01:19:13,000
Kako se vas dvoje poznajete?

816
01:19:13,160 --> 01:19:14,440
Nije ti rekao?

817
01:19:15,240 --> 01:19:16,680
On mi je ovo napravio.

818
01:19:16,840 --> 01:19:18,880
gospodine. Je li to istina?

819
01:19:19,040 --> 01:19:20,840
Gospođo, samo je velik
nesporazum.

820
01:19:21,000 --> 01:19:22,920
Pomagao sam ovom čovjeku
zadnjih tjedan dana ili tako nešto.

821
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
Pomažeš mi?

822
01:19:25,560 --> 01:19:28,080
Ne prilazite
opet sine moj, ubit ću te.

823
01:19:28,240 --> 01:19:29,560
Gospodine, molim vas smirite se.

824
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
- Što hoćeš od mene?
- Gospodine, molim vas, prestanite.

825
01:19:32,160 --> 01:19:33,600
Što tražite?

826
01:19:38,160 --> 01:19:39,320
Ništa.

827
01:19:40,440 --> 01:19:41,520
Ne tražim ništa, Andre.

828
01:19:41,680 --> 01:19:43,200
Možda neću imati puno.

829
01:19:43,360 --> 01:19:45,720
Ali ja imam svog sina. dijete moje.

830
01:19:46,360 --> 01:19:50,000
A ti, ti si
neće ga odvesti od mene.

831
01:19:50,160 --> 01:19:51,920
ne želim uzeti
tvoj sin daleko od tebe.

832
01:19:53,000 --> 01:19:54,680
ja, uh...

833
01:19:56,200 --> 01:19:59,560
stvarno mi je žao. Za sve, Andre.

834
01:20:00,880 --> 01:20:03,400
Ja sam... tako mi je žao.

835
01:20:04,200 --> 01:20:06,080
Mislim da vas dvoje morate doći
u policijsku postaju s nama.

836
01:20:06,240 --> 01:20:07,240
Za što sada?

837
01:20:07,400 --> 01:20:09,560
- Gospodine, tamo ćemo sve riješiti.
- Zašto bi on išao s njim?

838
01:20:09,720 --> 01:20:11,240
Gospođo, to je normalna procedura.

839
01:20:11,400 --> 01:20:12,920
Normalan postupak?
Učinili smo pravu stvar...

840
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Gospođo, trebam vas da se smirite.

841
01:20:35,560 --> 01:20:38,200
Laila.
Laila, Laila, u redu je.

842
01:20:38,680 --> 01:20:41,440
u redu je u redu je Ja ću ići.

843
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Odvedi Jude svojoj mami
onda se sastajemo na stanici.

844
01:20:46,240 --> 01:20:48,120
Sve će biti u redu.

845
01:20:49,160 --> 01:20:50,840
ići ću s tobom.

846
01:20:52,840 --> 01:20:53,960
Dođi sa mnom.

847
01:21:09,920 --> 01:21:11,320
Ne brini.

848
01:21:17,320 --> 01:21:18,720
dođi ovamo

849
01:21:31,640 --> 01:21:32,720
Jude.

850
01:21:34,200 --> 01:21:35,560
volis li me

851
01:21:36,360 --> 01:21:37,840
Da tata.

852
01:21:45,120 --> 01:21:46,480
Vidimo se uskoro.